Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Heere! hoe lang zult Gij toezien? Breng mijn ziel weder van hunlieder verwoestingen, mijn eenzame van de jonge leeuwen. |
| WLC | אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃ |
| Trans. | ’ăḏōnāy kammâ tirə’eh hāšîḇâ nafəšî miššō’êhem mikəfîrîm yəḥîḏāṯî: |
| AC | יז אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי |
| ASV | Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions. |
| BE | Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions. |
| Darby | Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, my only one from the young lions. |
| ELB05 | Herr, wie lange willst du zusehen? Bringe meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige! |
| LSG | Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux! |
| Sch | O Herr, wie lange willst du zusehen? Befreie meine Seele von ihrem Gebrüll, meine einsame von den Löwen! |
| Web | Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions. |
